floodman | 2014-07-07 11:13:41 |
RedRook | 2014-07-08 17:02:16 |
Hello, floodman. There are some French-speaking members of Spectromancer although not many of them are here on the Forum - I think BadSleep is one of the only French players who post here on the Forum. Though I'm sure most of the European players understand French. I think having a French translation version would be great! French is more so my second language, but I would be happy to take a look at what you have - so long as you don't mind my Canadian-French! Haha!
BadSleep | 2014-07-08 20:28:58 |
good job Hello, yes I'm french, and I guess benoitcreative is also french. I've read your translation, but I'm quite bad in finding the right words. Most of the names you found are already good and it's quite fun to see them in french (le tisseur du temps çà pète). Some of them are just ok, but I don't have good idea how to improve them, so I guess they're fine. For example Insanian Berserker becomes something like Berserker of Chaos, but I'm not sure what could be the best translation. Some suggestions though but I know they're not good : - apostate -> apostat - Chrono engine -> machine à remonter le temps - master lich -> maître sangsue - insanian -> fou - cannonade -> cannonade - blood boil -> sang en ébullition - vampire elder -> le doyen vampire? - timeblazer -> guerrière du temps? - priestess of moments -> prêtresse des instants?? HeadphonesGirl | 2014-07-09 01:32:35 |
For example Insanian Berserker becomes something like Berserker of Chaos, but I'm not sure what could be the best translation.
I'm no help with french, but for what it's worth, I think "berzerker of chaos" is perfect.
"Insanian" is not actually an english word, it's turning the word "insane" into a title, so there is not going to be any perfectly accurate translation except just continuing to use "insanian." FORESTRY | 2014-07-09 06:56:13 |
insanian derives from insane which is an adjective or qualificative word and transforming it into a word of belongingship as if Insanian was a country but still alluding to insanity itself....
Therefore: Fou-pay berserkeur
(voule vou couchez avec moi les bagguettes oui) JoeChen | 2014-07-09 07:42:44 |
French baguettes made by Forestry to breakfast...
The delicious jam has some horny-making ingredients from Mexico-desert in it lol...
"Voulez-vous coucher avec moi?" the rabbit asks the young lady...
floodman | 2014-07-09 10:11:42 |
Thanks everyone for helping with it !!! BadSleep, Can i have your email to discuss about that ? i let you mine if you have questions [email protected] Claudob | 2014-07-09 21:00:53 |
...so long as you don't mind my Canadian-French! Haha! Vous seriez peut-être du Québec? Dites-moi pourquoi le Québec ne sera pas séparer du reste du Canada? Après tout, il est le désir des gens. Selon le droit international le droit à l'autodétermination.
RedRook | 2014-07-11 15:17:48 |
JoeChen | 2014-07-11 20:00:11 |
The best and most beautiful lyrics I have ever seen in a national anthem:
The time we took to tell each other "I love you" It's the only thing left at the end of our days The vows we make, the flowers we sow Each one of us harvests them in ourselves In the beautiful gardens of flowing time...
Maybe these answers your question, Claudob...
Kennedy said once "Ich bin ein Berliner!", so...I am a citizen of Québec (even though I don't speak French at all)...
Claudob | 2014-07-13 11:34:38 |
I do not know French. Understood only one word: "Taboo".
StephanieF | 2014-07-13 15:43:34 |
You are a great charmer, but it seems, you always pick the wrong girls lol...
You got my last mail?
Claudob | 2014-07-14 10:23:08 |
I think the question is not about girls. Separation of Quebec from Canada is a political issue.
JoeChen | 2014-07-14 12:38:25 |
Canada is a very desired country, so why should Quebec leave it, that makes no sense!
Quinn thought certainly, that you are up for her now, cause she has no insight in our mails lol...therefore she changed her Avatar sadly, cause she thought, it´s too hot...
You are of course mine forever, and just talk with other girls to return even more happy home... But how can she know lol...
Btw, do you flirt with the russian girls too, or do you feel uncomfortable in russian Forum regarding this matter??
benlessard | 2014-08-21 00:32:41 |
- Chrono engine -> Chronographe - master lich -> Roi liche - insanian -> psychotique, sociopathe cannonade -> bombardement, salve de cannons - blood boil -> sang brulant - vampire elder -> patriarche des Vampires - timeblazer -> voyageur temporel - priestess of moments -> prêtresse du present
StephanieF | 2014-08-21 02:00:58 |
Have you no word for Insanian in french?
Here you can download the french version: http://www.spectromancer.com/forum.cgi#pageid=4499
Please french speakers check it for mistakes... (The files are easy to modify and can be uploaded again...)
Personal I see no reason, why french and german people should not learn english... If for example Insanian would not be correct translated with Wahnsinniger, I would become wahnsinnig (correct german slang to underline it funny)...
targus | 2014-08-23 06:50:05 |
Have you no word for Insanian in french? Here you can download the french version: http://www.spectromancer.com/forum.cgi#pageid=4499 Please french speakers check it for mistakes... (The files are easy to modify and can be uploaded again...) Personal I see no reason, why french and german people should not learn english... If for example Insanian would not be correct translated with Wahnsinniger, I would become wahnsinnig (correct german slang to underline it funny)... Since these cards Chaos (hell) I translated insanian by Diabolique (insanian comes from the old Latin)
JoeChen | 2014-08-23 15:19:58 |
vvjacobo | 2014-08-28 06:25:31 |
I just sent a mail to support offering myself to translate to spanish :) Modified by vvjacobo on 2014-08-28 06:25:50 Tramontana | 2014-08-28 08:06:07 |
I just sent a mail to support offering myself to translate to spanish :) Are you Jacobo from Hearthstone?
vvjacobo | 2014-08-28 13:35:01 |
... Are you Jacobo from Hearthstone?
nope
... Are you Jacobo from Hearthstone?
FORESTRY | 2014-08-28 14:14:14 |
I can help with Spanish, lol
|